1
00:00:00,834 --> 00:00:02,969
Ja sam Adam,
Princ Eternije,

2
00:00:03,036 --> 00:00:06,072
branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,139 --> 00:00:09,009
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:09,075 --> 00:00:10,310
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,978 --> 00:00:14,614
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,315 --> 00:00:17,017
[kikoće se, reži]

7
00:00:17,083 --> 00:00:18,451
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
[elektrifikacija]

9
00:00:19,919 --> 00:00:24,090
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,927
♪♪ He-Man, He-Man ♪♪
I Majstori
Svemira ♪♪

11
00:00:27,994 --> 00:00:30,196
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:31,865 --> 00:00:34,801
Počelo je
u Oceanu Gnarla.

13
00:00:42,108 --> 00:00:43,443
[Čarobnica] U početku,

14
00:00:43,510 --> 00:00:46,579
Mislio sam da zamišljam
rađanje nekog novog stvorenja.

15
00:00:56,122 --> 00:00:59,759
Ali tada sam mogao vidjeti
što je bilo,

16
00:01:01,461 --> 00:01:03,163
Skeletor.

17
00:01:12,072 --> 00:01:14,474
[Skeletor se smije]

18
00:01:14,541 --> 00:01:17,077
[Skeletor se kikoće]

19
00:01:20,580 --> 00:01:21,915
s hirom,

20
00:01:21,981 --> 00:01:25,919
zaronio je Eterniju
u novo doba
tame.

21
00:01:25,985 --> 00:01:28,855
Oh, dobro,
svi mi ružno sanjamo.

22
00:01:28,922 --> 00:01:31,691
Ovo nije bio san.

23
00:01:31,758 --> 00:01:32,859
Bila je to vizija.

24
00:01:32,926 --> 00:01:34,694
A njegovo značenje?

25
00:01:34,761 --> 00:01:39,532
[Čarobnica] Vjerujem,
Skeletor je naučio
tajne Anwat Gara.

26
00:01:39,599 --> 00:01:41,935
Dakle, tko je Anwat Gar?

27
00:01:42,001 --> 00:01:44,104
Ne tko, nego što.

28
00:01:44,170 --> 00:01:47,707
Otok
jednom rekao da je doma
u Legacy Stones.

29
00:01:47,774 --> 00:01:50,376
Drevni artefakti
velike Moći.

30
00:01:50,443 --> 00:01:53,580
The Legacy Stones
se vjeruje
biti još skriven

31
00:01:53,646 --> 00:01:55,949
u citadeli
u Anwat Garu.

32
00:01:56,015 --> 00:01:58,318
Adame, trebali bismo...

33
00:02:00,453 --> 00:02:02,255
Daleko sam ispred tebe.

34
00:02:04,757 --> 00:02:06,659
Snagom Grayskull-a!

35
00:02:13,700 --> 00:02:18,705
Ja imam Moć!

36
00:02:18,771 --> 00:02:20,306
♪♪ He-Man ♪♪

37
00:02:25,512 --> 00:02:28,548
Što ti znaš
o Anwatu Garu,
Čovjek-at-Arms?

38
00:02:28,615 --> 00:02:30,917
Samo to je oružje
bilo legendarno.

39
00:02:31,784 --> 00:02:34,220
U prošlim eonima,
odvažili su se vojnici

40
00:02:34,287 --> 00:02:35,788
iz udaljenih kutova
od Eternije

41
00:02:35,855 --> 00:02:37,824
samo da učim
svoje mačeve i štitove.

42
00:02:51,738 --> 00:02:53,072
Valovi!

43
00:02:53,139 --> 00:02:55,175
Dolazi s otoka.

44
00:03:09,856 --> 00:03:11,157
[stenjanje]

45
00:03:40,553 --> 00:03:42,855
[At-Arms kašlje]

46
00:03:53,967 --> 00:03:56,669
Nešto je stvorilo te valove.

47
00:03:57,704 --> 00:04:00,039
I sumnjam
to nije bio Skeletor.

48
00:04:00,106 --> 00:04:01,708
Kao da je
sam otok

49
00:04:01,774 --> 00:04:04,310
ne želi nas
pronaći Legacy Stones.

50
00:04:04,377 --> 00:04:07,747
Pa, onda imamo
naš posao je za nas.

51
00:05:20,887 --> 00:05:22,255
[tutnjava]

52
00:05:31,531 --> 00:05:32,665
[Čovjek-At-Arms zagunđa]

53
00:05:53,619 --> 00:05:54,620
[He-Man uzdiše]

54
00:05:54,687 --> 00:05:57,056
Nije ni čudo Anwat Gar
je napušteno.

55
00:05:57,123 --> 00:05:59,826
Nije baš
prijateljski nastrojen prema posjetiteljima.

56
00:05:59,892 --> 00:06:00,827
tamo,

57
00:06:00,893 --> 00:06:03,963
citadela Anwat Gar.

58
00:06:05,098 --> 00:06:08,568
[He-Man] Hmm,
dom Legacy Stonesa.

59
00:06:39,565 --> 00:06:41,367
S obzirom na njihovu veličinu i težinu,

60
00:06:41,434 --> 00:06:43,870
ne bi trebali moći
kretati se vrlo brzo.

61
00:06:46,038 --> 00:06:47,407
[oboje gunđaju]

62
00:06:47,473 --> 00:06:48,508
Onda opet...

63
00:07:52,472 --> 00:07:54,407
[gunđanje]

64
00:08:01,380 --> 00:08:03,749
[stenjanje]

65
00:08:13,159 --> 00:08:16,195
[stenjanje]

66
00:08:17,396 --> 00:08:18,531
[cviljenje]

67
00:08:23,369 --> 00:08:27,073
Dakle, preživjeli su
rukavica.

68
00:08:27,139 --> 00:08:29,375
Moja dužnost je jasna.

69
00:08:33,913 --> 00:08:37,617
Sada je jasno
da je Legacy Stones
još uvijek postoje.

70
00:08:37,683 --> 00:08:39,485
Otok je učinio
sve što može

71
00:08:39,552 --> 00:08:41,888
da nas drži podalje
iz citadele.

72
00:08:41,954 --> 00:08:44,156
[vjetar zavija]

73
00:08:44,223 --> 00:08:46,893
I nije učinjeno
s nama još.

74
00:08:50,663 --> 00:08:51,898
[drekanje]

75
00:09:06,379 --> 00:09:07,547
tko si ti

76
00:09:07,613 --> 00:09:12,218
Ja sam SyClone,
zaštitnik Legacy Stonesa.

77
00:09:12,285 --> 00:09:14,554
Zaštitnik kamenja?

78
00:09:14,620 --> 00:09:16,022
Onda nema svađe.
mi smo--

79
00:09:16,088 --> 00:09:19,992
Vi ste uljezi
i bit će izravno poraženi.

80
00:09:20,059 --> 00:09:22,929
ne mislim
razumiješ, SyClone.

81
00:09:22,995 --> 00:09:25,665
Postoji jedan zao
po imenu Skeletor, i on je--

82
00:09:25,731 --> 00:09:28,067
[SyClone] Znam
nema Skeletora.

83
00:09:28,134 --> 00:09:30,836
Znam samo svoju dužnost.

84
00:09:42,248 --> 00:09:43,816
[vikanje]

85
00:09:43,883 --> 00:09:45,418
Čovjek s oružjem!

86
00:09:46,986 --> 00:09:49,121
[gunđanje] Dobro sam.

87
00:09:49,188 --> 00:09:51,857
Moj oklop
preuzeo najveći teret.
[stenjanje]

88
00:09:51,924 --> 00:09:55,528
Otiđi sada ili trpi više
istoga.

89
00:09:55,595 --> 00:09:58,531
Upozoreni ste.

90
00:10:27,259 --> 00:10:30,229
Ne. Sada ste upozoreni.

91
00:10:31,998 --> 00:10:33,899
Drži te ruke dolje.

92
00:11:01,460 --> 00:11:02,828
[stenjanje]

93
00:11:02,895 --> 00:11:05,731
Nećeš me zadržati
od moje dužnosti.

94
00:11:05,798 --> 00:11:08,701
[He-Man] Tvoja dužnost
je krivo usmjeren, SyClone.

95
00:11:09,702 --> 00:11:11,604
[gunđa] Ovdje smo da osiguramo

96
00:11:11,671 --> 00:11:15,041
da je Legacy Stones
kloni se pogrešnih ruku.

97
00:11:15,107 --> 00:11:17,677
[Skeletor] Pa,
onda pretpostavljam da nisi uspio.

98
00:11:20,246 --> 00:11:21,681
[Man-At-Arms] Skeletor.

99
00:11:24,316 --> 00:11:26,285
The Legacy Stones.

100
00:11:28,487 --> 00:11:32,158
Ispravak,
moji Legacy Stones.

101
00:11:32,224 --> 00:11:34,026
Ne!

102
00:11:59,452 --> 00:12:01,587
[stenjanje]

103
00:12:03,723 --> 00:12:09,662
Moćna kamena legenda stara,
Snaga mi se otkrij!

104
00:12:19,071 --> 00:12:21,807
[pucketanje struje]

105
00:12:36,922 --> 00:12:40,426
Vizija Čarobnice
se ostvarilo.

106
00:12:40,493 --> 00:12:42,628
[kikotanje]

107
00:12:57,476 --> 00:12:59,578
Drevne priče
bile istinite.

108
00:12:59,645 --> 00:13:03,849
Uz pomoć naslijeđenog oklopa,
Ja sam nepobjediv.

109
00:13:03,916 --> 00:13:07,386
A sada, naprijed
u dvorac Grayskull!

110
00:13:20,566 --> 00:13:21,767
[Man-At-Arms stenje] Čekaj.

111
00:13:21,834 --> 00:13:24,036
Drugi kamen.

112
00:13:25,604 --> 00:13:28,741
hej Što je sa mnom?

113
00:13:28,808 --> 00:13:31,210
Oh, da.

114
00:13:31,277 --> 00:13:32,444
[pročišćava grlo]

115
00:13:32,511 --> 00:13:38,317
Moćna legenda otkrij me idi.

116
00:13:38,384 --> 00:13:40,486
Ne mogu se sjetiti.

117
00:13:46,625 --> 00:13:51,831
Moćna kamena legenda stara,
Snaga mi se otvori.

118
00:14:03,242 --> 00:14:05,945
[pucketanje struje]

119
00:14:18,490 --> 00:14:20,226
[gunđanje]

120
00:14:47,586 --> 00:14:51,357
[Čovjek zvijer reži]
Ah, pokušavaš li pobjeći?

121
00:14:51,423 --> 00:14:53,659
To boli moje osjećaje.

122
00:14:53,726 --> 00:14:55,160
[pucketanje bičem]

123
00:14:57,897 --> 00:14:59,765
[režanje]

124
00:15:01,433 --> 00:15:02,501
[dašćući]

125
00:15:03,736 --> 00:15:05,137
[stenjanje]

126
00:15:05,204 --> 00:15:06,839
[Muške hlače s oružjem]

127
00:15:06,906 --> 00:15:08,340
[režanje]

128
00:15:08,407 --> 00:15:09,541
[pucketanje bičem]

129
00:15:26,825 --> 00:15:28,460
[režanje]

130
00:15:33,265 --> 00:15:36,402
Ništa neće ostati
ali smrvljeni metal

131
00:15:36,468 --> 00:15:38,437
kad prođem
s tobom.

132
00:15:47,112 --> 00:15:49,381
[Skeletor] Gledam
za nekoga?

133
00:16:31,457 --> 00:16:33,759
[smijeh]

134
00:17:47,199 --> 00:17:49,501
[udaljene eksplozije]

135
00:17:58,277 --> 00:17:59,411
[njuškanje]

136
00:18:05,417 --> 00:18:07,119
[gunđanje]

137
00:18:08,987 --> 00:18:11,757
[smijeh]

138
00:18:11,824 --> 00:18:14,326
Nema više mjesta za truljenje.

139
00:18:14,393 --> 00:18:16,295
Tako se čini.

140
00:18:22,334 --> 00:18:24,636
[tutnjava]

141
00:18:43,322 --> 00:18:46,625
[stenjanje]

142
00:18:46,692 --> 00:18:48,260
♪♪ He-Man ♪♪

143
00:18:54,967 --> 00:18:58,403
Naslijeđe oklopa
čini nas oboje nepobjedivima,
He-Man.

144
00:18:58,470 --> 00:19:00,639
Nitko od nas ne može pobijediti.

145
00:19:00,706 --> 00:19:03,208
Znaš, u pravu si.

146
00:19:15,787 --> 00:19:17,589
Predaja?

147
00:19:20,125 --> 00:19:21,426
[vrištanje]

148
00:19:46,351 --> 00:19:51,123
Moram priznati
ovo je vrlo neočekivano.

149
00:19:51,190 --> 00:19:54,626
To je problem
s razmišljanjem
ti si nepobjediv, Skeletore.

150
00:19:54,693 --> 00:19:57,095
Čini te nepažljivim.

151
00:19:57,162 --> 00:19:58,564
[dašćući]

152
00:20:05,337 --> 00:20:06,638
Ne!

153
00:20:10,442 --> 00:20:11,843
[režanje]

154
00:20:25,190 --> 00:20:27,159
U redu, He-Man.

155
00:20:30,796 --> 00:20:32,998
Znam kad sam pobijeđen.

156
00:20:37,035 --> 00:20:38,203
[Grifin urla]

157
00:20:43,742 --> 00:20:45,077
[Skeletor se kikoće]

158
00:20:45,143 --> 00:20:47,045
[Grifin urla]

159
00:20:50,983 --> 00:20:52,551
♪♪ He-Man ♪♪

160
00:21:00,058 --> 00:21:01,893
[Man-At-Arms stenje]

161
00:21:01,960 --> 00:21:05,030
Hladio sam Beast Mana,
ali onda njegov Griffin--

162
00:21:05,097 --> 00:21:07,866
ja znam
Skeletor je također pobjegao.

163
00:21:07,933 --> 00:21:09,735
Legacy Stones!

164
00:21:17,609 --> 00:21:21,380
Vi ste ih spasili
od padanja
u zle ruke.

165
00:21:21,446 --> 00:21:23,749
Za to vam zahvaljujem.

166
00:21:24,816 --> 00:21:26,084
Sad ću ih uzeti.

167
00:21:27,619 --> 00:21:30,355
Poza Legacy Stones
prevelika opasnost.

168
00:21:30,422 --> 00:21:32,291
Oni moraju biti uništeni.

169
00:21:32,357 --> 00:21:35,894
Ne! To je moja dužnost
da ih zaštitim.

170
00:21:37,095 --> 00:21:40,599
[He-Man] I to je moja dužnost
zaštititi cijelu Eterniju.

171
00:21:40,666 --> 00:21:42,234
Ne!

172
00:21:52,110 --> 00:21:55,080
Ako je moja dužnost
više ne postoji,

173
00:21:55,147 --> 00:21:58,317
onda moja svrha
je ispunjeno.

174
00:21:59,785 --> 00:22:04,122
Vrijeme je
za posljednjeg branitelja
Anwat Gara

175
00:22:04,189 --> 00:22:05,924
da se konačno odmorim.

176
00:22:07,125 --> 00:22:09,428
Ne slažem se.

177
00:22:38,890 --> 00:22:40,992
Obavljajući svoju dužnost
je važno.

178
00:22:41,059 --> 00:22:43,628
Ali ima tu još nešto
nego samo slijediti naredbe.

179
00:22:43,695 --> 00:22:48,367
Najvažnija dužnost od svih
je učiniti ono što je ispravno.

180
00:22:48,433 --> 00:22:50,168
Do sljedećeg puta...

181
00:22:51,970 --> 00:22:54,339
[glazbena tema za zatvaranje]